Linguistique [Asuma]

« De l’excès de zèle », c’est joliment dit. Bien sûr, il ne s’agit que leur propre avis ; à la place de la bibliothécaire, Vassili aurait probablement été plus intransigeant encore.  

Ce qui ne les empêche pas de continuer à discuter suffixes, ressemblance avec un parent (sujet qu’il n’entretiendra pas, par peur de raviver l’image de père indigne que sa propre fille lui a attribué, probablement à raison d’ailleurs…) et « jolie cohabitante ».

Passant totalement à côté de l’allusion, il se demande pourquoi Asuma a accolé une telle épithète à l’évocation de sa colocataire et se sent donc obligé de rebondir dessus.

- Je suppose qu’on peut effectivement dire qu’elle est jolie. Elle a des yeux et des cheveux roses, ce qui est… particulier.

Voilà la manière qu’a Vassili de marquer sa désapprobation vis-à-vis de toutes les excentricités dont sont friands les spectres actuellement –c’était mieux à mon époque blablabla ; vous connaissez la rengaine.

- Le fait que nous ne maitrisions aucune langue commune complique toutefois la colocation. Ce n’est qu’un argument parmi d’autres, évidemment ; vous n’avez pas idée du nombre de commerçants parlant japonais uniquement. Apprendre le japonais à Tokyo est nécessaire… j’énonce l’évidence, n’est-ce pas ? Pourtant je ne m’en suis toujours pas occupé.

Il parle beaucoup pour quelqu’un ne disant strictement rien.
Ceci dit, il écoute également avec beaucoup d’attention et ce qu’il entend le fait sourire.

- Ah, je vois donc qu’au-delà de votre amour pour ma langue maternelle, c’est une motivation très concrète qui vous a poussé à son apprentissage.

Si Vassili était du genre à s’épancher sur ce qui lui passe par la tête, il raconterait avec quelle facilité sa femme a appris le russe afin de se passer d’intermédiaires lorsqu’ils allaient voir sa famille (la même facilité avec laquelle sa femme réussissait tout ce qu’elle entreprenait car sa femme était un génie bien sûr), puis il raconterait aussi comment malgré cela son accent était resté exécrable (d’un exécrable adorable évidemment) plusieurs mois durant sans que personne n’ose lui dire (car elle était fière, si fière), et enfin il raconterait qu’elle insistait pour parler russe, allemand et anglais à leur fille dès le berceau car elle avait sa réussite pour obsession (au point de tout calculer avant même sa naissance).
Mais Vassili n’est pas du genre à s’épancher sur ce qui lui passe par la tête alors il se contente de son sourire creux.

- Toutefois, s’il suffit à cette demoiselle de quelques maladresses pour être découragée par l’effort d’une réponse, elle me semble mériter une dose restreinte d’attention.

Il assène ça avec la tranquille fermeté d’une condamnation à mort. Il a beau enrober ses phrases de formulations compliquées, il ne peut cacher à quel point il est expéditif dans ses rapports humains.
Si vous cherchez une excuse, fouillez du côté de ses années de solitude.

L'embarras revient gêner son jeune professeur et il faut quelques secondes à Vassili pour essayer d'imaginer une bouée de sauvetage à lui tendre.

- Si jamais cette connaissance vous permet d’obtenir la paix avec vos formules de politesses, sachez que mon nom complet est Vassili Iournaïev...

Bien qu’il l’aime beaucoup, la mention de son deuxième prénom (Platon) serait probablement inutile.

- Asuma-san, ajoute-t-il avec hésitation lorsqu'il se rappelle vaguement être censé apprendre le japonais.

Finalement, lorsqu’Asuma évoque l’appétence des japonaises pour les cadeaux, il acquiesce comme s’il était reconnaissant pour ce renseignement capital ; il ne comprend toutefois pas du tout où le jeune homme veut en venir.

- Très bien, je vous remercie pour l’information ? Je ramène régulièrement des pâtisseries pour mes colocataires, je suppose que cela peut compter comme un cadeau. Je les achète au jeune homme tenant un camion dans le parc, le connaissez-vous ? Ce qu’il propose est absolument délicieux, je ne peux que vous recommander de lui rendre une petite visite.

« Ici, c'est devenu normal. »

Ici tout est devenu normal, absolument tout. C’est bien le problème.

Chacun fait ce qu’il veut, bien sûr, mais Vassili se dit qu’il serait quand même bon de rappeler à certains que certaines choses ne sont ni naturelles ni normales.
SI vous voyez ce à quoi il pense comment ça, non ? c’est pourtant très clair

En bon hypocrite il n’en dit évidemment rien à haute voix et sourit comme si pour lui aussi des cheveux et des yeux roses étaient tout ce qu’il y a de plus normal. Evidemment.

- D’ailleurs, peut-être pourrez-vous répondre à une question que je me pose depuis quelques temps ; cette mode colorée est-elle propre au monde des morts ou plutôt au Japon ? Je ne sais à quel facteur l’attribuer, ce n’était pas un phénomène en Allemagne de mon vivant.

Peut-être n’était-ce pas un phénomène parce que tu ne sortais pas de chez toi, Vassili.

Cela aussi, il le garde pour lui. Il garde tant de choses pour lui qu’il menace d’exploser.

Il ose toutefois faire montre d’un léger enthousiasme face à l’amabilité sans faille d’Asuma –quelle chance a-t-il eu d’aborder un individu aussi serviable !
Cette fois, la menace de décevoir quelqu’un encore le forcera motivera à ne pas abandonner son apprentissage.

- Bien sûr, bien sûr. Ce serait fort aimable de votre part. Les pancartes me posent effectivement quelques difficultés, j’étais souvent perdu à mon arrivée. Maintenant j’ai toujours un plan sur moi et le cas échéant j’essaie de repérer les occidentaux pour leur demander mon chemin.

Une fois énoncée à haute voix, toutes ces tactiques qu’il a presque naturellement mises en place lui semblent cocasses et il en rit doucement.

- Vous conviendrez donc qu’il serait tout de même plus simple de parler japonais.

Ou tout simplement de partir dans la Russie des morts. Il n’y a qu’une mer à traverser après tout.
Seulement, Vassili n’aurait rien de plus à faire là-bas qu’ici ; après tout, il ne fait qu’attendre que le temps passe et en réalité peu de choses lui importent.

Spectre à la dérive.

Parler du camion de pâtisseries l’aide à revenir dans le présent.

- Il me semble qu’il propose des créations originales à intervalles réguliers, ce qui constitue un cadeau d’autant plus sympathique. Logez-vous également dans un appartement de l’agence ?

Une fois cette porte ouverte sur une nouvelle digression, un long moment de réflexion lui est nécessaire pour essayer de déterminer ses priorités en japonais.

- Je vous avoue n’avoir pas particulièrement réfléchi à la question. Le plus logique me semble de commencer par les présentations, ce que je devrais pouvoir trouver là-dedans –il tapote doucement le livre encore ouvert sur la table devant lui- mais le plus urgent… Le plus urgent serait probablement de pouvoir dire que je ne parle qu’anglais, que je ne comprends pas, et cætera.

L’apprentissage du japonais ne se fera pas en un jour, hein.

Surtout s’il se débrouille en permanence pour parler de tout autre chose pendant qu’il est censé l’apprendre.

En voyant la femme écraser sans ménagement ce pauvre stylo tombé au combat sol et qui ne lui avait rien demandé, Vassili entrouvre la bouche pour protester.
Seulement, Asuma ne semblant pas disposer à réclamer justice, il décide finalement de laisser passer sans représailles ouvertes. Commencer des combats à la place de gens ne les désirant pas ? Très peu pour lui.
Il se contente simplement d’un regard méprisant en direction de cette harpie.

Un long regard méprisant. Très appuyé.

En conséquence de quoi, elle finit par se lever et, faisant bruyamment racler sa chaise, quitter la table. Vassili estime avoir remporté le duel, bien sûr ; mais seulement car il interprète de travers la moue hargneuse de madame et omet de prendre en compte ses affaires restées sur place.
Ses affaires qui crient revanche.

Malgré l’intensité de cet épique affrontement, Vassili est parvenu à écouter distraitement ce que lui disait son jeune professeur.  

- Un elfe de maison ? Je crains que cette… fonction ne me soit pas familière.

Sasha insistait beaucoup pour que ses parents l’emmènent voir Harry Potter au cinéma mais Vassili s’est endormi au cours du premier film et Irene s’est donc chargé des suivants. Pardonnez-le, lui n’a jamais réussi à s’intéresser à ces histoires fantaisistes.

Il se contente d’hausser un sourcil à la phrase suivante. « Adorable » n’est pas un qualificatif qu’on lui appose spontanément. Et il n’est pas sûr de le mériter, d’ailleurs. Poli serait probablement plus exact.
Comme d’habitude Vassili se tait et il essaie de feindre la gratitude malgré sa crispation.
« Adorable » lui semble être une insulte, même s’il a tout juste assez de jugeote pour savoir que ce n’est pas dans cette optique qu’Asuma employait le terme.

Il doit s’y prendre à quatre fois avant de réussir à prononcer « hanasemasen » ; il se sent comme un enfant qui apprend à marcher et c’est une expérience régressive extrêmement frustrante.
Heureusement, une nouvelle distraction n'attend que lui.

- Je peux tout à fait concevoir que les spectres japonais s’estiment dans leur bon droit lorsqu’ils refusent d’apprendre à parler anglais. Après tout, nous sommes au Japon. Peut-être que si j’avais… connu cette seconde vie…

Impossible de trouver une expression plus juste.

- … en Allemagne plutôt qu’au Japon, n’aurais-je pas voulu non plus apprendre une langue étrangère arbitrairement choisie par d’autres, exigeant plutôt des morts qu’ils se plient aux coutumes locales ou qu’ils s’en aillent.

En réalité, il aurait fini par apprendre toute langue qu’on lui aurait dit nécessaire car la fin de sa vie a fait de lui une serpillère, une plante pathétique privée de tout tuteur et prête à insinuer ses racines n’importe où -pour peu que cela lui apporte un peu d’estime.

- Effectivement, concilier l’université avec mes horaires de travail peut être compliqué.

Ce n’est pas la véritable raison de son évitement mais peu importe. Il va tenter, une fois de plus, de rediriger la conversation vers son aimable voisin.

- Rencontrez-vous également ce problème, Asuma ?

Un mouvement repéré en périphérie de son champ de vision complique une plus ample redirection.
La harpie revient. Et elle n’est pas seule.

UN COMBAT EST LANCE PAR BIBLIOTHECAIRE SAKURA [insérer thème de battle pokemon ici]

L’explication du rôle d’elfe de maison laisse Vassili perplexe ; après tout, il lui semble remplir cette fonction dans son propre logement. Quand bien même la répartition de ces tâches ingrates est déséquilibrée, où est le mal ? Il faut bien qu’elles soient faites.
Plus jeune, cela aurait éveillé en lui aussi colère et ressentiment, évidemment. Mais entre temps il a perdu toute dignité et il est mort alors désormais cela le laisse indifférent.
Asuma, quant à lui, semble encore disposer de l’enthousiasme de la jeunesse.

Malheureusement, leur conversation (désormais totalement déviée de l’apprentissage du japonais, soit dit en passant) est stoppée net par le courroux de la bibliothécaire.
Ses doigts lui enserrent le bras un peu trop fort -afin de mieux marquer leur autorité sans doute. Cela lui procure une intense sensation de régression plutôt qu’une réelle douleur ; par chance, probablement en raison de la docilité soumise de Vassili, l’étreinte dure peu longtemps.  

Il est tout de même jeté dehors comme un malpropre.

Seigneur, quelle déchéance -en lui se rebelle brièvement un reste d’orgueil.

Sa seule consolation est que l’Affreuse Harpie Briseuse de Stylo et Fervente Dénonciatrice des plus Mineures Effractions (un titre dont la longueur concurrence celui de Danaerys Targaryen elle-même, vous en conviendrez) fut elle aussi congédiée.
Il n’a même pas le temps de s’en réjouir : la chute d’Asuma retient son attention et permet à l’autre de s’enfuir lâchement.

- Est-ce que vous allez bien ?

Son inquiétude est calmée par la blague d'Asuma; s'il peut plaisanter alors tout va bien, n'est-ce pas? Même si la pertinence de ce trait d’humour lui échappe totalement, voyant le jeune homme rire Vassili se fend lui-même d’un sourire aussi amusé que possible -car il suppose que c’est ce qui est attendu.

Il est bien plus à l’aise avec les demandes explicites comme celle qui suit.

- Quelle excellente idée, j’en serais tout à fait ravi ! Evidemment, j’ai un numéro de téléphone, c’est…

C’est… c’est quoi ? En lieu et place de cette cruciale information figure un vide total.

- … il semblerait que je ne le connaisse pas. Cependant, peut-être pourrais-je le retrouver.

Il sort d’une poche l’antiquité qui lui sert de téléphone, lui qui n’a jamais posé les doigts sur le moindre écran tactile, mais…

- Malheureusement, les réserves énergétiques de mon téléphone portable sont totalement vides.

#boulet

- Voyez-vous, nous ne disposons pas d’électricité dans notre logement…

La fin de ses explications se perdent dans son évidente amertume.
De toute façon il n’aurait sans doute pas su comment trouver son propre numéro. A la place, il sort le petit agenda dans lequel sont inscrits quelques mots japonais, fruits de leur travail… assidu.

- Je vous propose d’inscrire votre propre numéro ici, puis je vous appellerai. En rentrant, je demanderai à mes colocataires ou est-ce qu’elles rechargent leurs propres appareils. A moins que vous n’ayez une idée à ce propos ?

Évidemment, le téléphone du jeune homme est considérablement plus moderne que le sien. D'un autre côté, il doit y passer approximativement 43 fois plus de temps que Vassili -cela fait quatre jours que son portable est totalement déchargé mais qu'il ne s'en est pas rendu compte.

Alors il se contente d'acquiescer à la remarque d'Asuma ; après tout, pour ce qu'il en sait... Même au sommet de sa gloire de vivant, les nouvelles technologies ne l'intéressaient que par leur potentiel à prouver le prestige de leur acquéreur.

Lorsque l’autre enchaîne sur « batteries externes qui stockent l’électricité » et sous-entend qu’il existe d’autres gadgets plus complexes encore, Vassili se rend compte qu’il est totalement dépassé et ne pourrait actuellement plus prouver grand-chose.

Il acquiesce toutefois d’un air entendu, quand bien même il ne reprend pied que lorsqu’Asuma parle de le dépanner.

Il ouvre la bouche pour affirmer connaître des gens habitant un appartement avec électricité à qui il pourrait demander ce service... mais les mots ne sortent pas.
Avec un soupir découragé, il en déduit que c'est un mensonge.

La vérité, c'est qu'il a beau être ici depuis des mois, il ne s'est à ce point lié avec personne.

Par chance, jamais son abattement ne transparaît sur son visage.
De l'extérieur, monsieur est un modèle de stabilité -du moins se plaît-il à le croire.

- De mon point de vue, le plus pénible avec un logement sans électricité est la cuisine -d'autant que je n'ai jamais porté d'intérêt poussé à ce domaine.

Il s'intéressait plus à ce qu'il buvait. Si l'infarctus n'avait pas frappé, peut-être serait-ce l'inanition qui l'aurait tué, il ne le saura jamais.

- Pour le reste, l'éclairage notamment, nous avons... appris à nous débrouiller.

Avec plus ou moins de bonne volonté selon les habitants.

- Vous logez dans l'appartement... Jolly Jumper ? Encore un logement à thème, je suppose ?

Le nom lui semble familier mais une fois de plus la référence lui échappe.

- En revanche, le vôtre dispose d’électricité. Moi qui pensais que nous étions tous logés à la même enseigne, au moins dans l’au-delà…

Attention Vassili, une certaine amertume pointe dans ta voix ; ton masque de spectre placide et bienveillant pourrait bien en être fissuré.
Comme pour compenser, il sourit doucement.

C’était une blague évidemment.

- Je vous remercie de votre aimable proposition mais je songeais plutôt à un lieu public. Une de mes colocataires m’avait confié recharger son propre cellulaire dans un… cybercafé ? Malheureusement, je n’ai pas eu le bon sens de lui en demander l’adresse.

La vérité, c’est que les gens trop serviables l’ont toujours fatigué car il se demande incessamment ce qu’ils attendent en retour.
L’enthousiasme devient à la longue difficile à supporter pour quelqu’un qui se laisse couler.