Linguistique [Asuma]

Tout en écoutant Asuma, Vassili se demande comment ils ont fait pour passer du japonais à un cours d’histoire sur l’électroménager. Il se promet d’étudier la question mais en attendant se contente d’acquiescer docilement devant l’exposé du jeune homme -écouter et acquiescer sont deux de ses  spécialités.

- Nous utilisons du feu. Je doute qu’une gazinière nous soit octroyée, dans la mesure où elle s’accorderait probablement très mal avec la reconstitution d’une grotte d’époque -superbe, soit dit en passant.

Très loin d’être pratique à l’utilisation quotidienne mais d’une esthétique poussée, c’est indéniable. Ils pourraient presque en faire payer l’entrée.

- Une allergie alimentaire ?

Il se demande si en réfléchissant sérieusement, il serait capable de ressortir la liste des allergènes qu’il avait apprise par coeur lorsqu’il préparait ses concours médicaux ; ce n’est de toute façon pas le moment (il est quasiment sûr d’avoir tout oublié et préfère ne pas y penser)

- J’espère qu’elle ne vous handicape pas trop au quotidien.

C’est son invitation à en dire plus car Vassili veut toujours en savoir plus ; par chance, Asuma ne semble pas répugner à faire la conversation.

- Je savais qu’il y avait une infirmerie, un garde-manger et même une roseraie dans l’Agence mais j’ignorais l’existence de cette salle informatique.

Probablement car il ne se sent absolument pas concerné par son existence.

- Je me demande combien de temps est nécessaire pour explorer l’ensemble de ce dédale.

Et qui a eu l’idée de certaines salles à l’utilité, si on lui demande son humble avis, plus que douteuse. Peut-être sont-elles simplement là pour perdre les nouveaux.

Lorsque le mot « deathbook » vient ponctuer la phrase d’une nouvelle dose d'incompréhension, il ouvre la bouche pour demander un éclaircissement mais se ravise (par lassitude, sans doute).  

A la place, il saisit du bout des doigts le papier qui lui est tendu, tout en essayant de ne pas montrer sa répugnance trop ouvertement ; mais Vassili n’y peut rien, il aime les choses bien rangées, les choses bien pliées, les choses bien propres.

Les mauvaises langues diront qu’il a un balai dans le fondement.

- Eh bien je vous remercie, Asuma…

Il cherche le suffixe mais celui-ci ne lui revient pas. Tant pis.

- Pour toutes ces informations, qu’elles concernent les salles de l’Agence ou les livres de japonais.

Révélation et fugace sourire narquois.

- Livre que de nombreuses péripéties (pour lui se faire virer de la bibliothèque est une aventure en soi) m’ont d’ailleurs empêché d’emprunter. Je me verrai obligé de vous demander conseil à nouveau, dès que j’aurai pu recharger mon cellulaire. Je trouve généralement assez promptement moyen de le faire et cela devrait s’avérer encore plus aisé avec ce…

Bout de papier chiffonné.
C’est au prix d’un effort certain qu’il parvient à remplacer cette vérité par une autre.

- Cette adresse. Je vous donnerai des nouvelles de leur café, le cas échéant.

Il aurait également pu l’inviter pour se faire pardonner de tous les désagréments qu’il lui a causés mais Vassili est un handicapé social et l’idée ne lui viendra que demain au mieux.

Bon. A moins d’insister lourdement, on dirait bien que ce n’est pas aujourd’hui que Vassili connaîtra la teneur exacte de l’allergie d’Asuma.
Ce n’est pas une information capitale.

Il en ressent cependant une vague frustration qui s’estompe d’un simple clignement de paupières.

- Evidemment. Je vous appellerai afin de vous faire un compte-rendu détaillé à propos de leur café, ne vous inquiétez pas à ce sujet.

Les plaisanteries de Vassili n’en ont malheureusement que le nom.
D’ailleurs, peut-être n’en était-ce pas une et considère-t-il qu’il s’agit vraiment d’une question importante pour Asuma.

Après tout, c’est la deuxième fois qu’il en parle.
Lorsque les gens insistent deux fois sur un sujet, c’est qu’il leur tient à coeur… non ?

- Il me semble effectivement avoir vu l’ouvrage que vous évoquez dans les rayonnages…

… mais plutôt tomber en poussière qu’être vu avec « le Japonais pour les Nuls » entre les mains (d’un autre côté Vassili utiliserait n’importe quelle excuse pour devenir poussière…)

Malgré tout ce que peut dire le jeune homme, un livre qui se définit comme étant à destination des nuls ne peut décidément pas lui convenir.
Bien entendu, comme cela semblerait terriblement prétentieux de l’énoncer à voix haute, Vassili garde cette remarque pour lui.

L’altruisme est mieux vu en société, paraît-il.

- Si d’aventure un éclaircissement s’avérait nécessaire à votre apprentissage du russe, je serai bien sûr tout à fait ravi de vous l’apporter.

Et voilà.
Un vrai gentleman.

Jusqu’au moment ou Asuma s’incline pour clore leur échange, du moins ; en bon gaijin, Vassili ne songe pas une seconde à l’imiter et lui serre plutôt la main avec aplomb.

- Je vous souhaite une bonne fin de journée.

Ce sur quoi il tourne les talons et s’en va d’un pas déterminé.

Monsieur n’est du genre ni à s’encombrer de formalités superflues ni à laisser une mission en suspens.

Tout d’abord, il doit s’accrocher à son monocle de hipster se concentrer pour déchiffrer les petits caractères en bas d’un papier chiffonné afin de connaître l’adresse de son objectif.
Ensuite, il lui faudra se rendre jusqu’à l’adresse en question -une chance qu’il ait toujours un plan de cette ville maléfique qu'est Tokyo sur lui, n’est-ce pas ? Il l’a tellement plié, déplié, replié qu’il est désormais déchiré en deux points.

Il ne lui reste plus qu’à prier pour que le café ne se trouve pas précisément dans un des ces zones.