[m4f] boyfriend needs your help. & mariana

Aujourd’hui ton chargeur de téléphone est mort. Ou peut-être hier, tu sais pas. En tout cas ça explique sûrement pourquoi tu te retrouves au milieu de la nuit à marcher jusqu'au konbini le plus proche mains dans les poches, totebag sur l'épaule, masque sur le visage et dressée de ta plus belle tenue : ton pyjama. Enfin t'as plutôt l'habitude de dormir bien plus tard et avec tout ce qui te passe sous la main donc plutôt que pyjama tu dirais que c'est ta "tenue pour être tranquille à la maison devant ma série". Ça reste un pyjama quoi. T'as eu la flemme de mettre un truc sur ta tête autre qu'une casquette qui traîne et qui fait tellement tâche avec le reste que t'as sûrement cramé deux trois rétines sur le chemin.

Au milieu des rayons tu trouves assez vite un chargeur mais puisque t'es là, autant refaire les stocks de tes placards. La tête dans les rayonnages -littéralement, on voit que le bas de ton corps alors que tes bras sont occupés à chercher les paquets du fond avec la date de péremption la plus éloignée possible, t'entends du bruit. Enfin vite fait, puisque c'est couvert par le boucan des emballages plastiques qui s'écrabouillent sur ton passage. Mais une fois la tête dehors et le rictus de la victoire sur tes lèvres, tu comprends que ce que tu prenais pour un bruit de conversation ressemble plus à une dispute. Curieuse, tu passes la tête sur le côté et tu vois un employé en train d'engueuler un mec immense qui te tourne le dos. Un léger « Mmh » t'échappe et tu t'approches, mains à nouveau dans les poches. Tu tends l'oreille. Une accusation de vol. Un gars qui se confond en excuses et en explications un peu claquées mais qui paraissent sincères. En plus t'aimes pas trop le ton de l'employé ; ça sent qu'il refuse de le voir autrement que coupable.

Et ça, ça passe pas

« Oy, c'est quoi votre problème ?! Vous voyez pas qu'il vous comprends pas ?? Ralentissez un peu déjà ! Et puis c'est moche d'accuser comme ça sans preuves, on dirait que vous avez choisi de l'accuser plus qu'autre chose nan ? Mmmh ?? »

T'as jeté ton totebag dans les bras de l'inconnu et tu parles. Fort. Tu signes frénétiquement tout en faisant claquer ta langue dans un japonais très clair mais qui se teinte de quelques mots en italien à cause de ton agacement. T'es remontée parce que tu détestes ce que tu vois dans les pensées de l'employé. Tu te doutes que ça le surprend aussi, de te voir parler aussi fort et lui faire face. Mais tu te démontes pas et tu continues

« Il s'est excusé, au cas où vous comprendriez pas. Donc foutez lui la paix, laissez le prendre ce qu'il a besoin et payer c'est pas compliqué ! Branco di idioti tss... »

Cette fois-ci c'est toi qui lui arrache les épices des mains avant de les remettre dans ceux de l'inconnu à côté de toi. Un regard vers lui et te voilà qui sourit de toutes tes dents, le pouce levé. Tu passes du japonais à de l'anglais avec un petit accent hérité de ta langue maternelle, alors que tu continues de signer au rythme de tes paroles

« Désolée, je lui ai basiquement dit de vous foutre la paix. Il a cru à un vol mais franchement ses motivations sont pas très propres. Vous voulez que j'lui traduise quelque chose ? Ou si vous avez besoin d'un coup de main hésitez pas, j'ai l'impression que c'est pas votre fort le japonais non ? »

Un petit coup d'œil par-dessus ton épaule et à la vue de l'employé qui vous fixe l'air toujours aussi déstabilisé, tu lui réponds en faisant les gros yeux avant de refaire face à l'inconnu, toujours aussi souriante.

Euh.
Mais encore ?
Il finit par te répondre qu'il ne parle pas japonais du tout ; tu t'en doutes sans mal. Mais ça t'intéresse pas autant que d'essayer de comprendre pourquoi il a l'air de regarder ses pieds ou ses mains en te disant ça comme si c'était honteux puisque, après tout, t'as appris à parler oralement ta propre langue sur le tard. Et puis il sait dire pardon c'est un début même s'il le charcute encore pas mal c'est mieux que rien. Tu hoches la tête en l'écoutant, les mains au fond des poches. Tu plisses les sourcils en entendant de plus en plus sa voix parce que c'est marrant mais t'as l'impression de louper un truc mais tu sais pas trop quoi. Est-ce que tu l'as déjà croisé quelque part ? C'est pas impossible.

Il te remercie pour l'épice et tu réponds en haussant les épaules comme si c'était rien. Tu sens les regards et t'as envie de te retourner en leur demandant si le spectacle les amuse tant que ça mais tu te retiens parce que tu veux lui montrer que tu l'écoutes pour de vrai. Et parce qu'à force de bredouiller t'as du mal à discerner tous les mots qui sortent de sa bouche. Heureusement que sa voix est profonde. Bizarrement ça t’énerve encore plus de savoir qu'il n'arrivait pas à comprendre l'employé -ce qui devient logique si on prend en compte son niveau de japonais, et que ce dernier a quand même continué à s'en prendre à lui. Parce que faudrait être stupide pour ne pas voir qu'il est complètement perdu

« D'accord d'accord... »

Tu acceptes sa requête et dans un geste tu te tournes vers l'employé

« Il dit qu'il est désolé et qu'il voulait juste poser une question.* »

Tu marques une pause

« Même si franchement vous méritez pas ses excuses.* »

Sans laisser le temps à l'employé de te répondre, tu lui tournes le dos et tu lèves de nouveau le pouce face à l'inconnu. Il continue de bredouiller et tu comprends l'essentiel : lire les étiquettes, chercher un truc, ne pas s'embêter, qu'il s'en fout pas mais qu'il veut pas déranger. T'as du mal à rester en place mais tu t'es trop occupée à devoir te focaliser sur ses lèvres pour vraiment y penser et heureusement sinon tu l'aurais sûrement interrompu une ou deux fois. Peut-être même trois, voire quatre fois. Et pas besoin de lire ses pensées pour voir qu'il est assez embarrassé : tu le sens. Tu le vois dans sa gestuelle mais tu préfères fermer les yeux et jouer le jeu de celle qui sait pas

« Franchement ça me dérange pas, juste attendez deux secondes...  »

Les bras tendus, tu récupères ton sac que tu glisses de nouveau sur ton épaule, puis tu penches la tête sur le côté pour voir son visage -et plus exactement ses lèvres

« Déso' mais comme je suis partiellement sourde si vous parlez en regardant le sol je peux pas bien comprendre ! Là ça sera plus simple, héhé »

Grand sourire, tu lui fais signe de relever un peu la tête, mimant le geste avec tes mains

« Tant que je peux voir vos lèvres ça ira. Montrez-moi ce que vous voulez et je vous traduirais, ça vous va ? On commence par là ! »

Tu prends les rennes et te voilà à le traîner métaphoriquement dans les rayonnages, prête à jouer le traducteur de poche avec l'air très fier et satisfaite de pouvoir aider quelqu'un.
Et puis qui sait, peut-être que tu vas enfin faire le lien avec cette impression de déjà vu que tu ressens depuis que tu l'as croisé et qui commence à franchement t'agacer.

Il a pas l’air de vouloir protester et tant mieux ; maintenant que vous êtes face aux étagères t’as moyennement envie d’argumenter des heures. Et puis vu son niveau en japonais t’as un peu peur qu’il prenne un truc qu’il faut pas, qu’il se plante dans les ingrédients ou pire qu’il se retrouve à manger un truc auquel il est allergique. Nan tu peux moralement pas le laisser se débrouiller tout seul et prendre des trucs au pif. Tu sais que ça te travaillerait et que tu pourrais pas t’empêcher de jeter des coups d’œil dans sa direction, prête à l’aider si tu le vois hésiter plus d’une demi-seconde. Tu soupires comme une grande sœur qui se dit que quand même, qu’est-ce qu’il ferait sans toi, les mains en poings sur les hanches, secouant ta tête de droite à gauche. À te regarder agir comme ça on pourrait facilement croire que tu le connais depuis longtemps alors que ça fait moins de dix minutes. Peut-être même moins de cinq, tu sais pas, t’as pas compté après tout.

Prenant ton rôle à cœur, tu traduis pour lui avec soin et tu te permets des commentaires sur certains plats et ingrédients comme si tu lui faisais des recommandations de repas parce que ah cette épice elle pique grave mais ça apporte vraiment un truc ou bien que nan mais cette marque coûte trop cher, celle là est mieux et tu parles. Tu parles beaucoup, trop et fort. Comme à ton habitude finalement. Pourtant pour celleux qui te connaissent, iels remarqueraient que tu parles de manière plus douce, légèrement moins fort qu’à ton habitude. Parce que discrètement, tu t’adaptes, parce que discrètement, tu veux pas le brusquer plus que nécessaire. Mais par moment ça déborde et tu te reprends en te raclant la gorge avant de reprendre ton rôle improvisé de traductrice. Et puis tu perds pas le Nord, tes mains saisissent çà et là ce dont tu as besoin pour toi-même avant de le glisser d’un air distrait dans ton tote bag ; résultat, t’as fait tombé au moins trois ou quatre articles par terre avant de les ramasser sans même sourciller. T’as l’habitude.

Il te remercie et tu réponds par un sourire. Par contre tu t’attendais pas ce qu’il répète.
Mais en japonais, cette fois-ci.
Ça te prend une énergie phénoménale de te retenir d’exploser de rire. Loin de toi l’envie de te moquer mais tu dois avouer que ça sonne tellement mal que ç’en est drôle. Et un peu mignon. Ça te fait penser à tes premières leçons de japonais et à quel point t’étais capable de massacrer la moindre syllabe sans pitié. Tes joues se gonflent d’air alors que tu retiens ton rire et tu dois toussoter à ton tour pour réussir à te calmer. Ça te fait mal aux côtes de te retenir à ce point mais t’as pas envie de ruiner ses efforts, alors tu inspires un coup avant de répondre

« 心配しないで ! »

Comme si tu lui faisais une confidence, tu te rapproches en murmurant assez fort pour qu’il t’entendre

« En gros ça veut dire pas de soucis quoi. Vous prenez des cours en ce moment ? »

Il te propose de payer tes courses mais tu réponds par la négative, agitant ta tête de droite à gauche avant de lui tendre ton sac avec le sourire

« Nan pas besoin mais j’avoue mon sac est assez lourd donc j’veux bien que vous le portiez jusqu’aux caisses ! En vrai ça me fait juste plaisir de filer un coup de main. Par contre j’me demandais … On s’est jamais croisé avant ? Vous me dites un truc »

Tu le fixes longuement, frottant ton menton avec tes doigts tout en faisant cette moue qui trahit une intense réflexion. Puis subitement, comme si les liens se faisaient dans ta tête, tu le pointes du doigts en gaspant si fort que si le quartier d’à côté ne t’a pas entendu ça serait un miracle

« AAAAH MAIS ATTENDEZ ! Je sais !! L’ASMR BOYFRIEND ! »

T’es pas peu fière d’avoir enfin fait la connexion. Sauf qu’avec l’excitation de ta trouvaille, tu te rends pas compte que subitement, tu parles vraiment très fort.
Juste devant les caisses.
Au milieu du konbini.

« Wow c’est trop marrant quand même comme coïncidence ! J’me disais que la voix, y’avait un truc … Nan mais c’est rigolo de vous croisez là comme ça ! Vous savez, c’est une pote qui m’a fait découvrir et en vrai c’est pas mal hein, bon j’avoue les épisodes genre nsfw c’était pas mon délire mais l’en faut pour tout le monde j’imagine ??? »

Et te voilà qui parle. Encore. Et encore.